Tidligere på Grimm...
Angrepet var ganske voldsomt.
Nei!
Noen hadde en stor kniv og dårlig humør.
Ser ut som en svart springer. Med blod på.
Hun er en grimm.
- Har du hørt det før? - Det betyr ingenting.
"Ikke lenger en mørk, grå fugl som er stygg og ubehagelig å se på,
men en elegant og vakker svane."
Så Theresa blir til middag?
Ingen kaller meg Theresa.
Så hva kaller de deg?
De kaller meg Trubel.
"Trubel."
Interessant navn.
Trubel må kanskje bo hos oss en stund.
Hun må ligge lavt.
- Har det med en sak å gjøre? - Litt mer enn det.
Og med "litt mer" mener du...
Hun er en grimm.
Hun er en...
Ja. Jeg syntes også det hørtes rart ut.
Du er en grimm, men...
Hun fikk nettopp vite det.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Unnskyld oss.
Hvordan kan man nettopp finne ut at man er en grimm?
Litt som meg.
Jeg ante ikke hva jeg var, før tante Marie fortalte det,
og ingen har fortalt det til henne.
Så hvordan vet du at hun er en grimm?
- Monroe så henne. - Monroe så henne?
Og hun drepte tre wesener.
Er hun drapsmistenkt?
Ikke teknisk sett mistenkt, siden vi vet at hun gjorde det,
men det var selvforsvar.
De angrep henne.
Hun visste ikke hva hun er, for ikke å snakke om hva de var.
Først dukker moren din opp med Adalind og en baby.
Og nå kommer du med en grimm som knapt nok vet at hun er en grimm,
og hun har drept tre wesener.
- Jeg vet at det er mye. - Sier du det?
Hun har vært på rømmen i årevis.
Hun trodde hun var gal.
Hun trenger bare litt hjelp.
Tror du virkelig at du kan hjelpe henne?
Jeg tok henne med til vogna og prøvde å forklare,
men det er mye å fordøye for en som er så ung.
Juliette, hun trenger bare en varm seng, tak over hodet og litt forståelse.
Hvor lenge?
En liten stund.
Vi får ta det som det kommer.
Hvor er hun?
Trubel!
Beklager.
Det går bra.
Men la oss prøve servise og spise ved bordet, hva?
Det er en stund siden jeg har spist sammen med andre.
Jeg er lei for det.
- Det går bra. - Jeg er så lei for det...
Det var et uhell. Vi ordner det.
Sikkerhet. Jeg må få se hva du har i vesken.
Slipp meg!
Bra. Veldig bra.
Garmani. Veldig bra.
Gikk noe galt?
Jeg antar at det betyr ja. Hvor er Cammy?
Hun...
Hun gjorde en tabbe.
Ble hun tatt?
Ble Cammy tatt?
- Jeg så henne løpe sin vei. - Og du løp ikke etter henne?
Vi trodde hun skulle treffe oss her.
Vi snakker om det ovenpå.
Velsigne denne familien og maten vi skal spise.
Vi tar ingenting for gitt,
for vi vet at styrken vår kommer fra å la familien komme først.
For ingen offer er for store...
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Jeg vet det. Kom.
Det var ikke min skyld.
Jeg vet det.
La oss snakke om dette under fire øyne.
Jeg kom meg jo unna.
Du burde ikke ha blitt avslørt.
Det skal ikke skje igjen.
Vær så snill. Jeg kom hjem.
Og hvor skulle du ellers dra?
Se på meg.
Dette er familien din.
Og uten familie
er du ingenting.
Vil du ha påfyll?
Er alle grimmer så normale?
Du skulle truffet moren min.
Hun er blitt kalt mange ting, men normal er ikke en av dem.
Betyr det at vi er i slekt?
Kanskje fra noen århundrer tilbake.
Jeg tror det er som et recessivt gen.
Det må være en lettelse å vite at du ikke er den eneste.
Kan du også se wesen?
Nei, jeg er ikke en grimm.
Så hvordan takler du dette?
Hva da?
Å være gift med noen som kan se det vi kan se?
Vi er ikke gift.
Smart. Du kan komme deg vekk når som helst.
Her er rene klær du kan sove i.
- Det går fint med det jeg har. - Ok, greit.
Jeg legger det her i tilfelle du ombestemmer deg.
- Vi er like nedi gangen om du trenger noe. - Det gjør jeg ikke,
men takk for maten.
Bare hyggelig. God natt.
Hvor lenge skal jeg bli her?
Til jeg finner ut hva vi skal gjøre.
Ring hvis du trenger meg, ok?
Jeg vil ikke at du skal gå.
Jeg er like i nærheten.
Du må bli her hos meg.
Jeg tror ikke det er så lurt.
- Er du redd for meg? - Selvsagt er jeg redd for deg.
Jeg er redd for deg også.
Så hvorfor vil du at jeg skal bli?
Fordi jeg er mer redd for å være alene.
- Jeg tar sofaen. - Nei.
Jeg hadde et barn å holde. Nå har jeg ikke det.
Men i den korte tiden jeg hadde henne, følte jeg noe jeg aldri har følt før.
Jeg også.
Jeg har aldri følt at jeg trenger noen før.
Tror du Viktor vil ta vare på henne?
Jeg tror hun vil bli tatt godt vare på.
Får vi noen gang se henne igjen?
Jeg vet ikke.
Nei!
Vil du trives bedre i en fengselscelle?
For det er der du vil havne om du går din vei.
Du skylder meg ingenting.
Jeg kjenner verden du lever i. Jeg kan hjelpe.
Hvorfor bryr du deg?
Fordi jeg er som deg.
Det er ikke lett.
Jeg hadde hjelp, og det hadde ikke du.
Jeg har ikke funnet helt ut av dette, men jeg tror dette kan hjelpe oss begge.
Du kan ha sett ting jeg ikke har sett.
Og jeg liker å ha en annen grimm i nærheten.
Blir hun?
Enn så lenge.
Hun har mye å lære.
Hvor skal du begynne?
Hallo?
Nick. Ja, et øyeblikk, han trener.
Sett ham på høyttaler. Hvordan gikk det i går?
- Er alle fortsatt i live? - Ja, for øyeblikket.
Jeg trenger din og Rosalees hjelp med henne.
- Og med "hjelp" mener du...? - Det dere gjorde for Juliette.
Nick, denne jenta er en grimm.
- Hun kan allerede se oss. - Nei.
Hun er vant til at alle wesen vil drepe henne.
- Hun må få vite... - At ikke alle er slemme.
Dette er neste skritt.
Ja vel, Nick. Bare be henne legge igjen macheten.
- Har hun en machete? - Takk, jeg setter pris på det.
- Delta! - Delta!
- Delta, kom!
- Jeg ser ham. - Delta!
- Hva er det du graver? - Slem hund.
Herregud.
Hei, Nick, Hank.
Rosalee, Monroe.
Dette er Trubel.
Kom inn.
Jeg heter Rosalee.
Fuchsbau.
Ja.
- Og Monroe traff du visst i går. - Ja.
Jeg fikk aldri sjansen til å presentere...
Blutbad.
Ja.
Dere liker klokker.
Ja.
Stor fan av tid generelt.
Om man tenker etter: historie, musikk, kjærlighet.
Et langt liv, ikke sant? Ikke noe av det ville funke uten...
Timing.
Apropos det,
vi bør kanskje få de andre introduksjonene unnagjort.
Skal vi begynne med å forklare hva en woge er?
Jeg vet hva det er.
Det er også ulike nivåer.
Det er kehrseiten. De er verken wesen eller grimm.
Som meg.
De kan bare se oss når vi ønsker det.
Grimmer som deg,
derimot, kan også se oss når vi ikke ønsker det.
Er du klar?
Da gjør vi det.
Ser du?
Ikke så farlig.
Alt er bra.
Hvordan vet dere at jeg er en grimm?
Øynene dine.
De blir veldig mørke når vi woger. Det er litt skummelt.
Virkelig?
Vi snakker ikke om barnebasseng-mørkt.
Vi snakker hele veien ned til sjelen,
så mørke.
Kult.
Burkhardt.
Det gikk jo bra?
Fortsatt venner?
Dette er så rart.
Ikke sant,
alle sa at det jeg så ikke fantes, at jeg diktet det opp.
Det gjorde du ikke.
Dette er nytt for oss alle.
Nick er den første grimmen som ikke prøvde å drepe oss.
Så dette er like viktig for Monroe og meg som det er for deg.
Men ikke alle wesener er som oss.
Så du må være forsiktig.
Ok.
Vi må gå. Det er et lik i Forest Park.
Hva med Trubel?
Vi kan ta henne med oss.
Hvordan skal vi forklare det?
For erfaringen.
Ja, vi kan si at hun er...
Hva?
Kriminologistudent?
- Perfekt. Det er best. - God idé.
Catherine Schades testamente.
Huset til moren din er skiftet.
Din mor hadde ikke betalt skatt
på sju år.
Etter at skatter og gebyrer var betalt,
gjenstod 1500,42 dollar,
og det meste av det beløpet gikk til lageret
der eiendelene hennes ble plassert etter ditt ønske.
Det er bra du dukket opp da du gjorde.
Leien er kun betalt til slutten av måneden.
Det ville blitt solgt på auksjon om 60 dager.
Jeg håper hun har etterlatt seg noe av verdi der inne.
Sto dere hverandre nær?
Jeg mente ikke å...
Jeg hadde så store forhåpninger til deg.
Jeg betydde alt for henne.
Hei. Hvor har du tenkt deg?
Bli med dere. Var ikke det meningen?
Nei, dette er et åsted.
Det har kanskje ikke noe med wesen å gjøre.
Skulle ønske det.
Det er ikke det første liket jeg har sett.
Bare demp deg.
Jo færre spørsmål folk stiller om deg, jo bedre.
- Hva er det? - Enda en merkelig en.
Ser ut som offeret er tappet for blod.
Hvordan da?
Dette er Theresa. Kriminologistudent. Hun er med for å lære.
Lyst til å begynne i politiet?
Akkurat.
Hun har mistet alt blod.
Åstedet er denne veien.
Bare se og lytt.
Det er det jeg gjør.
Liket er pakket inn i plast.
Fullt påkledd, ca. 15 cm ned i bakken.
Hvem fant det?
Hunden Delta og eierne hans.
Ute på tur.
Dyre klær.
Det ser ikke ut som knivskader.
Punksjoner.
Det ser ikke ut som hun har en dråpe blod igjen.
Må være wesen.
Hvem er "vesson"?
Hva skulle du si?
Det er tysk.
Ja, det betyr "det er ikke noe blod igjen".
- Skal jeg ta avtrykk? - Ja.
Skanneren ligger i bilen. Straks tilbake.
Du må forstå at dette er politiet.
Du kan ikke si sånt til hvem som helst.
Beklager.
- Men hun har nok rett. - Jeg vet at hun har rett.
Går det bra?
Hun er ung.
Hva slags wesen lager slike merker?
- Vogna. - Ja.
Det er ikke mye, Jenny.
Jeg trodde noen så meg.
Hva er i veien?
Jeg ville ikke at du skulle tro at...
Hva?
At jeg er som Cammy.
Ikke vær redd, det skal ikke skje noe med deg.
Med mindre du blir tatt, for da vil de du skal snakke.
Det gjør jeg ikke.
Si meg hvorfor.
Fordi jeg elsker familien vår.
Alle savner Cammy.
Familien trenger noen som kan ta hennes plass.
- Donna. - Ja?
Finn en annen til oss.
Jeg tror det er på tide å flytte vogna.
God idé.
Jeg har sett en sånn.
Wendigo.
- Hvor så du den? - I Chicago.
Han ba meg på middag.
Det viste seg at jeg skulle være hovedretten.
Ja, vi har møtt en sånn.
- Hugget dere av hodet? - Nei, vi skjøt ham.
Det funker vel også.
Har du en ekstra pistol?
Kan vi konsentrere oss om dette?
Se på dette.
De samme merkene som på offeret. Kjenner du dem igjen?
Husker du Ryan?
Praktikanten?
Hvordan kan jeg glemme ham?
"Lebens..."
Sauger.
Lebensauger.
Det er tysk, ikke sant?
- Ja. - Jeg begynner å skjønne dette.
"Lebensaugere er kjent for å tvinge ofrene sine gjennom frykt."
Vent.
Wu jobb.
Wu, du er på høyttaler.
Jeg har rullebladet til offeret.
Camila Reynolds, 18 år gammel.
Arrestert tre ganger, sist for butikktyveri for seks måneder siden.
Siste kjente adresse: ungdomshjemmet New Beginnings.
Takk. Wu, kan du sjekke med ransavdelingen?
Hør om noen dyre butikker har hatt tyverier nylig.
Alt med unge jenter.
Greit.
Vi drar til ungdomshjemmet. Kan du...
Hva er det?
Siegbarste.
Den drepte fosterforeldrene mine.
Var det derfor du rømte?
Ja, den ville ha drept meg også.
Så du hvem det var?
Nei, bare at...
At det var et monster.
Det var derfor jeg rømte.
Jeg tror du har fått nok for én dag.
- Jeg kan kjøre deg hjem. - Nei.
Nei, jeg vil slutte å rømme.
Det bør helst være her.
Nei, denne gangen må du bli i bilen.
Greit for meg.
Jeg har vært ut og inn av mange slike steder.
Det burde være her et sted. Her.
Det er så synd. Hun var ei søt jente.
Det står at Camila hadde en rekke jobbintervjuer.
Det er obligatorisk for jentene før de blir myndige.
Når de blir 18, må de ut. Begrenset antall senger.
Fikk hun jobb?
Cammy var ei søt jente, men hun hadde ikke høye tanker om seg selv.
Ikke uvanlig hos jenter uten familie.
Var hun mye sammen med noen andre jenter her?
Noen hun hadde et nært forhold til?
- Romkameraten Megan. - Er Megan fortsatt her?
Ja, dere kan snakke med henne.
Men hun vil nok bli opprørt om dere forteller henne om Cammy.
- Jeane, har du sett Megan? - Nei.
Se om du kan finne henne.
- Jeg vil snakke med henne. - Ja vel.
Det er noen politimenn som vil snakke med deg.
Ja.
- Jeg ville stukket. - Ok.
Ja, jeg skal gjøre det.
Megan, kan du snakke litt med disse to?
- Ja. - Takk.
Hei, Megan.
Kan du svare på noen spørsmål om Cammy?
Ja.
- Nevnte hun noen kjæreste? - Ikke til meg.
Noen her du tror hun kan ha betrodd seg til?
Nei.
På slike steder lærer du at problemene dine er nettopp det. Dine.
Ring oss hvis du kommer på noe.
Ja vel.
Hun fortalte dere ikke noe.
Dette er kanskje overraskende, men folk er ikke alltid ærlige.
Ikke mye vi kan gjøre uten et pressmiddel.
Vet dere at hun er wesen?
- Så du det? - Nei.
Jeg så henne woge, eller hva dere kaller det,
da vennen advarte henne om dere.
Vi trenger mer for å ta henne inn.
Liket hadde designerklær, ikke sant?
Ja.
Hvordan har ei jente fra et slikt sted råd til det?
Når du kommer fra ingenting, er du nødt til å skryte.
Hun lyver!
Trubel!
Hva er det hun gjør?
Hei.
Hva fortalte Cammy deg?
Du er...
- Du skulle si "grimm", ikke sant? - Ikke drep meg.
Kjenner du Cammy?
Jeg vet at hun er død, og jeg vet at hun hadde funnet ut noe.
Hva var det?
- Jeg vet ikke. - Hva var det?
Hun traff en kvinne som het Donna.
Gratis bolig, fine klær, hun måtte ikke selge seg engang.
Donna. Ok. Hvor finner jeg henne?
Hun traff henne på O'Bryant Square.
Tror du at hun drepte henne?
Hei! Går det bra?
Hva er det du driver med?
O'Bryant Square. Cammy traff en som heter Donna der.
Hun ga henne jobben.
Lovte henne fine klær og et sted å bo.
Jeg hadde fått vite mer om dere ikke hadde blandet dere.
- Ja, Wu. - Fikk et treff fra ransavdelingen. Vil du høre?
Noe bra?
En butikk i sentrum ble frastjålet varer for over 17 000 i går.
Overvåkningsvideoen viste offeret. Camila Reynolds.
Hun var visst innblandet i en luksustyveriring.
Så hun var butikktyv?
Ikke uvanlig for unge som har vært i systemet hele livet.
Til noen ga henne dyre klær så hun passet inn.
Vi har et tips om en Donna.
Plukker opp jenter på O'Bryant Square.
Kler opp gatejenter, lærer dem å oppføre seg.
Tjener 20 000 til 30 000 i uken.
Moderne Pygmalion. Noen ideer om hvorfor de drepte henne?
Hun ble nesten tatt i den siste butikken.
Hun kan ha blitt en risiko.
Vi overvåker O'Bryant Square i kveld,
ser om vi kan finne ut hvem Donna er.
Vi tror kanskje de vil lete etter en erstatning.
- Hvordan går det? - Bra.
Drapsavdelingen krever sterke nerver. Du får se mye merkelig.
Ikke alle takler det.
Det er ikke så ille.
Bare du ikke får mareritt.
Vet det.
Lykke til.
Det bør helst være denne.
Hva?
Kom igjen!
Åpne deg, for helvete!
Jeg visste ikke at det var så kjedelig å være politi.
Kjeder du deg ikke?
Det er en del av jobben.
Hva med henne?
Klærne er ikke billige, og hun ser etter noen.
Har sikkert en affære.
Kanskje de elsker hverandre.
Kanskje.
Hva tror du?
Hun har sikkert også en affære.
Nei, det må være henne.
Selv om det er det, må vi vente til hun gjør noe.
Hva om hun ikke gjør det?
Da er det kanskje ikke henne.
- Har du småpenger? - Hva?
Småpenger.
- Trubel! - Jeg er sulten.
- Har du småpenger? - Nei, beklager.
Småpenger?
Hva driver hun med nå?
Nei, dessverre.
Småpenger?
Har du småpenger?
Søren.
Vent. Hvis det er henne, ødelegger du det.
La oss se hva hun gjør.
Hva som helst. Jeg vil bare ha noe å spise.
Hvorfor drar du ikke hjem?
Skulle gjort det om jeg hadde et hjem.
- Liker du skoene mine? - Ja.
Ville du likt å ha slike sko?
Jeg kan ikke spise sko.
Jobber du, eller liker du å tigge?
Jeg liker ikke å gjøre dette.
Kanskje du vil gjøre noe for meg.
Kanskje.
Det er noen ting jeg ikke gjør.
Ingen horing. Bare shopping.
Hva slags shopping?
Bli med meg.
Jeg tror Trubel har funnet henne.
Vi må stoppe dette nå.
Jeg ser henne ikke!
Der.
Hun setter seg inn i bilen. Ta nummeret!
55 Romeo Sierra.
Pokker! Det var alt jeg fikk.
Etterlys en grå BMW X6. Nummer begynner med 55 Romeo Sierra.
Hun er ei smart jente.
Hun har overlevd lenge på egen hånd.
Jeg skulle beskytte henne. Jeg dro henne inn i dette.
Og du skal få henne ut av det. Vi må bare fokusere.
Etterlysningen vil føre fram.
Når du sier shoppe, mener du uten å betale.
Det er det vi snakker om, ikke sant?
- Har du problemer med det? - Bare hvis jeg blir tatt.
Hvem sa at du har fått jobben? Du må møte Ken.
Hvem er Ken?
Ken tar vare på oss.
Velkommen.
Donna, bra jobbet.
Hun er vakker.
Kanskje litt røff i kantene.
Det takler vi.
Hva heter du?
Theresa.
Det er pent.
Kom inn og føl deg som hjemme. Dette er Vanessa og Jenny.
Kom igjen, jenter. Si hei.
- Hei. - Hei.
Hei.
Har Donna fortalt deg litt om hva vi gjør her?
La oss se hvordan du blir.
- Si at du fant noe. - Søkte på nummeret.
En BMW med "55RS" er registrert på Donna O'Hara.
Hun har en heleridom.
Adressen er 24 Southwest Stark, leilighet 320.
Skal jeg sende noen dit?
Nei, la oss se på det først.
Hva er greia med Ken?
Hva slags andel får dere?
Så bra?
- Ikke la ham høre deg si sånt. - Hvorfor ikke?
Du vet ingenting om ham.
Jenter som gjør det, ender opp...
Jenny, du skremmer henne.
Tror du at du kan gå i disse?
Nei.
Prøv.
Passer perfekt.
- Det er ingen hjemme. - Vi går inn.
Nick, vi må ha en grunn.
Noen roper "hjelp".
Den jenta påvirker deg.
- Merkelappene sitter fortsatt på. - Hun er ikke her.
Hva leter vi etter?
Jeg vet ikke, men vi må finne noe.
Du er sexy, jente.
Få se om du kan selge det. Gå litt for meg.
Ikke vær redd, jeg skal lære henne.
Det krever bare litt øvelse.
Har du familie?
Ikke nå lenger.
Få se deg smile.
Et godt smil kan være ditt beste våpen.
Hun vil klare seg bra.
Samme type klespose som offeret var begravd i.
De har slått til mot butikker herfra til Seattle.
Hun betalte regninger.
Strøm, gass, kabel.
Hun har bankkonto.
- Kanskje vi kan få tilgang. - Vent.
- Hva er det? - To gassregninger.
En på denne adressen, en på en annen.
Northwest Industrial. Verdt å sjekke.
Skulle ønske jeg hadde slike ting.
Heng tilbake klærne, er du snill. I morgen får vi se hva du kan.
Ok. Jeg skal bare hente tingene mine.
Bor du et sted?
Nei, jeg gjemte dem. Jeg må hente dem før noen tar dem.
Samme hva du har, trenger du det ikke nå.
Jeg blir ikke lenge borte.
Du blir ikke borte i det hele tatt.
Kan jeg ikke gå?
Hvorfor skulle du det?
Du er en del av familien nå.
Nye jenter tilbringer den første natten med meg.
Det burde du ikke ha gjort.
Hva i helvete?
Kom dere ut!
- Jeg dreper deg! - Hva skjedde?
Du vet ikke hva han gjør.
Jo! Kom dere ut! Nå!
Du har tatt med en grimm!
En grimm?
Hvordan vet du...
Søren.
- Det er bilen vi leter etter. - Det er her.
Lyset er på der oppe.
Det er låst.
Jeg henter bilen.
Det går bra nå.
Vi må få dere bort herfra.
Åpne, for pokker!
Hun kommer til å bli drept.
Å være en grimm er en læringsprosess, ikke sant?
De fleste læringsprosesser er ikke skadelige.
Kanskje hun vil velge et annet liv.
Hun vil alltid se dem. Man kan ikke flykte fra det.
Jeg dummet meg ut, ikke sant?
Du fant jo jentene, så...
Det går bra. Jeg dummet meg ut, jeg vet det.
Jeg er ikke vant til å være jegeren.
Jeg lot meg vel rive med.
Jeg må vite mer. Jeg håper du fortsatt vil hjelpe meg.
La oss snakke om det i morgen.
Ok.
Du ser ut som du trenger søvn.
Du gjør faktisk det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com